1
00:00:04,975 --> 00:00:06,447
Vous avez aimé la tuile
2
00:00:06,894 --> 00:00:08,910
Et la suite parentale ?
3
00:00:09,203 --> 00:00:11,353
Et tu aimes la façon dont les français
les portes s'ouvrent sur le pont ?
4
00:00:11,354 --> 00:00:13,042
Oui, j'aime tout jusqu'à présent.
5
00:00:13,043 --> 00:00:15,293
J'aime particulièrement ça
Je n'avais rien à faire.
6
00:00:15,330 --> 00:00:15,777
Miaou.
7
00:00:15,778 --> 00:00:17,524
Miaou. C'est vrai, Zola.
8
00:00:17,525 --> 00:00:19,014
C'est ce que dit un chat.
9
00:00:19,538 --> 00:00:20,981
Honnêtement, quand la maison sera finie,
10
00:00:20,982 --> 00:00:22,836
fais-moi sortir pour la grande révélation.
11
00:00:23,083 --> 00:00:24,141
Vous voulez une grande révélation ?
12
00:00:24,142 --> 00:00:25,406
Je veux une grande révélation.
13
00:00:25,407 --> 00:00:26,493
Rawr!
14
00:00:26,494 --> 00:00:30,446
Bien, Zola. Rawr. C'est ce que dit un lion.
15
00:00:34,583 --> 00:00:35,495
Est-ce un...
16
00:00:35,496 --> 00:00:36,790
C'est un lion.
17
00:00:40,835 --> 00:00:41,805
Nous avons une phrase
18
00:00:41,806 --> 00:00:43,305
dans la salle d'opération,
19
00:00:43,306 --> 00:00:45,321
- "Ne caressez pas le lion."
- Rawr.
20
00:00:45,810 --> 00:00:47,067
Cela signifie,
21
00:00:47,068 --> 00:00:49,339
peu importe à quel point une tumeur est belle,
22
00:00:49,703 --> 00:00:51,142
comme c'est petit,
23
00:00:51,143 --> 00:00:53,574
à quel point ses marges peuvent être parfaites...
24
00:00:55,815 --> 00:00:57,042
Cristine,
25
00:00:57,043 --> 00:00:58,435
ça fait une semaine.
26
00:01:00,862 --> 00:01:02,565
À un moment donné, il faut parler.
27
00:01:02,566 --> 00:01:03,991
C'est toujours une tumeur.
28
00:01:03,992 --> 00:01:05,869
C'est toujours dangereux
29
00:01:05,870 --> 00:01:07,159
et il peut mordre.
30
00:01:07,160 --> 00:01:08,654
Ce sera bizarre au début.
31
00:01:08,655 --> 00:01:11,234
Croyez-moi, vous vous sentirez comme un idiot.
32
00:01:11,235 --> 00:01:14,037
Mais les mots peuvent donner
vous fermez et forcez.
33
00:01:14,038 --> 00:01:15,965
Alors je te veux chacun plus tard
34
00:01:15,966 --> 00:01:19,070
pour trouver un moment privé et
dis simplement les mots à voix haute...
35
00:01:19,071 --> 00:01:21,535
Je suis veuve.
36
00:01:22,599 --> 00:01:23,766
Gretchen?
37
00:01:24,519 --> 00:01:27,141
C'était tellement soudain.
38
00:01:27,142 --> 00:01:29,313
Jason allait bien, et puis un jour,
39
00:01:29,314 --> 00:01:31,419
ils ont dit qu'il avait des blocages,
40
00:01:31,420 --> 00:01:33,017
insuffisance cardiaque congestive mineure,
41
00:01:33,018 --> 00:01:35,557
et puis il est mort, et je...
42
00:01:40,118 --> 00:01:42,117
Je suis... je suis désolé.
43
00:01:42,118 --> 00:01:44,773
Mais les blocages avec
insuffisance cardiaque congestive ?
44
00:01:44,774 --> 00:01:46,544
Je veux dire, tu veux savoir
qu'est-ce que cela signifie réellement ?
45
00:01:46,545 --> 00:01:48,808
Les artères de votre mari étaient obstruées.
46
00:01:48,809 --> 00:01:51,341
Je veux dire, il a probablement eu de la chance
il a duré aussi longtemps qu'il l'a fait,
47
00:01:51,342 --> 00:01:54,169
parce que son cœur travaillait
des heures supplémentaires pour pomper suffisamment de sang
48
00:01:54,170 --> 00:01:56,314
à son cerveau, encore moins
le reste de son corps,
49
00:01:56,315 --> 00:01:58,001
qui a rongé le muscle cardiaque
50
00:01:58,002 --> 00:02:00,557
jusqu'à ce que la paroi ventriculaire soit fine comme du papier
51
00:02:00,558 --> 00:02:02,478
et se contractant à peine.
52
00:02:02,479 --> 00:02:04,448
Parce que juste pour être clair,
53
00:02:04,449 --> 00:02:06,313
il n'y a rien de tel
54
00:02:06,314 --> 00:02:08,810
comme une insuffisance cardiaque congestive mineure.
55
00:02:08,811 --> 00:02:11,029
A-un patient avec des symptômes aussi graves ?
56
00:02:11,030 --> 00:02:13,431
Ils sont-ils sont...
c'est un homme mort qui marche.
57
00:02:17,894 --> 00:02:20,549
Un lion ? Un vrai lion ?
58
00:02:20,689 --> 00:02:22,425
Il me regarde comme si j'étais en train de déjeuner.
59
00:02:22,426 --> 00:02:23,818
Es-tu sûr que ce n'était pas un lion de montagne
60
00:02:23,819 --> 00:02:25,777
ou... peut-être un chat bien nourri ?
61
00:02:25,778 --> 00:02:27,301
Je regardais Simba.
62
00:02:27,302 --> 00:02:28,441
Grey, tu es à mon service.
63
00:02:28,442 --> 00:02:29,200
- Oh.
- À bientôt.
64
00:02:29,201 --> 00:02:30,291
Hé.
65
00:02:30,323 --> 00:02:32,726
J'ai vu un lion aujourd'hui,
en traversant la rue.
66
00:02:32,727 --> 00:02:33,961
Derek et moi venions
de retour de la maison,
67
00:02:33,962 --> 00:02:35,465
et c'était juste debout
là, dans la rue.
68
00:02:35,466 --> 00:02:36,394
Cristina ne me parle pas.
69
00:02:36,395 --> 00:02:38,168
Ok, comment se fait-il que personne ne le soit
préoccupé par le fait
70
00:02:38,169 --> 00:02:39,794
que j'ai vu un lion se promener dans Seattle ?
71
00:02:39,795 --> 00:02:40,659
Désolé. J'étais juste, euh...
72
00:02:40,660 --> 00:02:42,386
Vous ne pouvez pas forcer Cristina à s'ouvrir.
73
00:02:42,387 --> 00:02:43,774
Vous devez simplement la laisser venir à vous.
74
00:02:43,775 --> 00:02:45,254
En attendant, regardez ça.
75
00:02:45,255 --> 00:02:46,297
Le contrôle des animaux est arrivé.
76
00:02:46,298 --> 00:02:47,882
Une fléchette et il était à terre.
77
00:02:49,422 --> 00:02:51,295
Il a traversé la route,
juste devant nous.
78
00:02:51,742 --> 00:02:54,446
Je me sens comme Julia et
Je suis à la croisée des chemins.
79
00:02:54,447 --> 00:02:55,522
Cela fait cinq mois.
80
00:02:55,523 --> 00:02:56,909
Il est peut-être temps de passer à l'étape suivante
81
00:02:56,910 --> 00:02:57,769
et lui demander d'emménager.
82
00:02:57,770 --> 00:02:59,404
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
83
00:03:00,444 --> 00:03:01,831
C'était un lion.
84
00:03:03,435 --> 00:03:05,050
Tu aimes Julia, n'est-ce pas ?
85
00:03:12,806 --> 00:03:14,087
Dr Webber.
86
00:03:14,322 --> 00:03:16,429
Tu n'as pas de vésicule biliaire
prévu ce matin ?
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,158
Hendricks le fait.
88
00:03:18,445 --> 00:03:20,137
Vous avez entendu parler de la mutilation du lion.
89
00:03:20,138 --> 00:03:22,274
Je suis venu ici pour réclamer
avant tout le monde
90
00:03:22,275 --> 00:03:23,800
pourraient mettre la main dessus.
91
00:03:23,805 --> 00:03:26,581
Je suis ici pour ceux qui en ont besoin, Avery.
92
00:03:26,582 --> 00:03:28,610
Je suis ici pour être au service du genre humain.
93
00:03:28,611 --> 00:03:30,774
Ouais, eh bien, tu pourrais l'être
au service du genre humain
94
00:03:30,775 --> 00:03:33,716
en salle d'opération trois avec cette vésicule biliaire.
95
00:03:36,150 --> 00:03:37,557
Essaie, mon fils.
96
00:03:38,611 --> 00:03:40,375
Essayez de me défier.
97
00:03:49,282 --> 00:03:51,902
Homme de 35 ans,
corps couvert de marques de griffes
98
00:03:51,903 --> 00:03:53,665
et un bras qui ressemble à un jouet à mâcher.
99
00:03:53,666 --> 00:03:55,880
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Mon bras.
100
00:03:55,881 --> 00:03:56,805
Je ne sens pas mon bras.
101
00:03:56,806 --> 00:03:58,425
Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi.
102
00:03:58,426 --> 00:03:59,509
Moi aussi.
103
00:03:59,510 --> 00:04:01,694
Noémi. Qu'est-il arrivé à Naomi ?
104
00:04:01,695 --> 00:04:03,081
Le lion a-t-il mangé ma petite amie ?
105
00:04:03,082 --> 00:04:04,425
Ces blessures sont profondes. Avery,
106
00:04:04,426 --> 00:04:05,622
page Sloan et Torres.
107
00:04:05,623 --> 00:04:07,385
Ou vous pouvez biper Sloan et Torres.
108
00:04:07,386 --> 00:04:09,955
Eh bien, quelqu'un bipe Sloan
et Torres en ce moment !
109
00:04:09,956 --> 00:04:12,137
Femme de 32 ans,
de vilaines morsures au cou,
110
00:04:12,138 --> 00:04:13,725
et son abdomen a été éviscéré.
111
00:04:13,726 --> 00:04:15,209
Kirby. Où est Kirby ?
112
00:04:15,210 --> 00:04:17,793
Madame, je m'appelle le Dr Bailey.
113
00:04:17,794 --> 00:04:18,750
Vous êtes à l'hôpital.
114
00:04:18,751 --> 00:04:21,255
Transfert sur un, deux, trois.
115
00:04:21,872 --> 00:04:23,437
OK, je dois regarder ce cou.
116
00:04:23,438 --> 00:04:24,248
Et Kirby ?
117
00:04:24,249 --> 00:04:26,659
Très bien, appelons
un bloc opératoire et page Hunt.
118
00:04:26,660 --> 00:04:28,614
J'ai besoin de savoir si Kirby va bien.
A-t-il été blessé ?
119
00:04:28,615 --> 00:04:30,505
Euh, pouvez-vous également connaître le statut
120
00:04:30,506 --> 00:04:31,410
du monsieur qui est venu avec elle ?
121
00:04:31,411 --> 00:04:34,505
Non, non. C'est Paul.
Je veux en savoir plus sur Kirby,
122
00:04:34,506 --> 00:04:35,946
Mon lion.
123
00:04:36,925 --> 00:04:39,577
Et alors, ça s'est échappé,
comme au zoo ?
124
00:04:39,578 --> 00:04:41,348
Non, la maison de quelqu'un. C'était un animal de compagnie.
125
00:04:41,349 --> 00:04:42,754
- Quoi?
- Ouais.
126
00:04:42,926 --> 00:04:44,189
Je suis allé dans un groupe de deuil.
127
00:04:44,190 --> 00:04:45,801
Euh. Vous êtes allé dans un groupe de deuil ?
128
00:04:45,802 --> 00:04:46,449
Callie.
129
00:04:46,450 --> 00:04:49,836
Vous êtes allé dans un groupe de deuil. Ouais.
130
00:04:49,837 --> 00:04:51,606
- C'est g...
- Non, pas "Ouais".
131
00:04:51,607 --> 00:04:52,794
- Mauvais.
- Dr Altman,
132
00:04:52,795 --> 00:04:55,162
Je suis prêt à commencer
sur votre projet de cellules souches.
133
00:04:55,171 --> 00:04:57,045
Voir? Je veux dire, qui a besoin d'un groupe de deuil ?
134
00:04:57,046 --> 00:04:59,938
je fais de l'avant-garde
recherche sur les cellules souches.
135
00:04:59,939 --> 00:05:01,402
Je-je regarde vers l'avenir,
136
00:05:01,403 --> 00:05:03,177
sans s'attarder sur le passé. Droite?
137
00:05:03,178 --> 00:05:04,334
Désolé de vous interrompre.
138
00:05:04,335 --> 00:05:07,060
Euh, c'est mon dernier jour, et, euh,
139
00:05:07,375 --> 00:05:09,130
Je voulais juste te dire au revoir.
140
00:05:09,131 --> 00:05:11,770
Oh. Eh bien, ça fait
super de travailler avec vous.
141
00:05:13,249 --> 00:05:15,139
Bonne chance dans l'Est.
142
00:05:17,686 --> 00:05:18,668
Au revoir.
143
00:05:18,669 --> 00:05:19,845
Au revoir.
144
00:05:19,846 --> 00:05:23,062
Euh... est-ce que je peux te faire un câlin ?
145
00:05:23,630 --> 00:05:24,855
Pourquoi ça ne irait pas ?
146
00:05:24,856 --> 00:05:27,025
Euh, ouais, bien sûr que ça l'est.
Viens ici, Colleen.
147
00:05:27,026 --> 00:05:28,210
Fais-moi un câlin.
148
00:05:31,180 --> 00:05:32,354
Mm.
149
00:05:39,159 --> 00:05:41,569
Je pense qu'il a grandi. N'a-t-il pas l'air plus long ?
150
00:05:41,570 --> 00:05:43,078
Bien sûr. Il va jouer au cerceau.
151
00:05:43,079 --> 00:05:45,621
Je suis sérieux. Vous devriez le mesurer.
152
00:05:45,622 --> 00:05:47,065
Il a grimpé d'un pouce du jour au lendemain.
153
00:05:47,066 --> 00:05:48,478
Je dois changer son pansement.
154
00:05:48,479 --> 00:05:50,939
Tu as changé son pansement,
genre, il y a une heure.
155
00:05:51,426 --> 00:05:52,935
Veuillez le mesurer.
156
00:05:53,095 --> 00:05:55,431
J'utilise mes yeux de chiot.
157
00:05:56,048 --> 00:05:58,154
Il a besoin d'un nouveau ruban à mesurer.
158
00:06:06,041 --> 00:06:07,285
J'ai besoin d'arrêter cette affaire.
159
00:06:07,286 --> 00:06:08,642
Mettez Kepner dessus ou quelque chose comme ça.
160
00:06:08,643 --> 00:06:10,098
Il s'agit du lion, n'est-ce pas ?
161
00:06:10,099 --> 00:06:11,317
Vous voulez aller voir les victimes.
162
00:06:11,318 --> 00:06:12,518
Je ne vous en veux pas.
163
00:06:12,958 --> 00:06:14,774
D'accord. Continue.
Allez voir et revenez.
164
00:06:14,775 --> 00:06:15,929
Oh, et prenez des photos pendant que vous y êtes.
165
00:06:15,930 --> 00:06:16,974
Il ne s'agit pas du lion.
166
00:06:16,975 --> 00:06:18,560
Il s'agit de Morgan.
167
00:06:20,527 --> 00:06:22,271
Elle est en moi.
168
00:06:22,682 --> 00:06:25,385
Karev, nous travaillons avec des enfants malades
169
00:06:25,386 --> 00:06:27,785
et puis nous nous développons de près
relation avec leurs parents.
170
00:06:27,786 --> 00:06:29,715
C'est normal. Tu viens juste
il faut s'en occuper.
171
00:06:29,716 --> 00:06:31,738
Et toi... tu imposes des limites.
172
00:06:31,739 --> 00:06:33,394
J'essaye, mais elle agit comme
173
00:06:33,395 --> 00:06:34,922
nous sommes, tu sais...
174
00:06:35,134 --> 00:06:37,806
Je ne peux pas être le médecin de cet enfant, d'accord ?
175
00:06:37,807 --> 00:06:38,972
Alex, il a souri.
176
00:06:38,973 --> 00:06:41,102
Tu dois venir voir. Il-il sourit.
177
00:06:41,535 --> 00:06:42,705
Oh d'accord.
178
00:06:42,706 --> 00:06:44,198
Vous voulez quitter mon service,
179
00:06:44,199 --> 00:06:45,362
vous pouvez quitter mon service.
180
00:06:45,363 --> 00:06:46,562
Mais Alex,
181
00:06:46,614 --> 00:06:47,601
tu ferais mieux de le penser.
182
00:06:47,602 --> 00:06:48,851
Je suis sérieux.
183
00:06:49,674 --> 00:06:51,003
- D'accord.
- Je suis sérieux.
184
00:06:53,846 --> 00:06:55,593
Le ventre du patient est déchiré.
185
00:06:55,594 --> 00:06:57,453
La rate et les intestins sont exposés.
186
00:06:57,454 --> 00:06:58,037
Ce qui s'est passé?
187
00:06:58,038 --> 00:07:00,402
Elle a un lion comme animal de compagnie, c'est ce qui s'est passé.
188
00:07:00,403 --> 00:07:02,158
Il a essayé de la manger et puis il s'est enfui
189
00:07:02,159 --> 00:07:03,461
et il a probablement essayé de manger d'autres personnes
190
00:07:03,462 --> 00:07:04,706
parce que c'est un lion.
191
00:07:04,707 --> 00:07:07,319
Qui a un lion vivant dans sa maison ?
192
00:07:07,320 --> 00:07:08,891
Je vais te dire qui a
un lion vivant dans leur maison...
193
00:07:08,892 --> 00:07:10,555
un fou le fait.
194
00:07:10,738 --> 00:07:12,229
Maintenant parce qu'elle est folle
195
00:07:12,230 --> 00:07:14,793
ça ne veut pas dire qu'elle ne le fait pas
méritent d’excellents soins.
196
00:07:14,794 --> 00:07:17,269
En fait, nous allons
sauve la vie de cette folle
197
00:07:17,270 --> 00:07:18,880
juste pour que je puisse lui dire qu'elle est folle.
198
00:07:18,881 --> 00:07:19,908
J'ai compris?
199
00:07:20,581 --> 00:07:22,327
Je t'ai dit que j'avais vu un lion.
200
00:07:25,660 --> 00:07:26,866
Je sais que tu sais.
201
00:07:28,046 --> 00:07:29,742
Est-ce encore à propos de Cristina ?
202
00:07:29,822 --> 00:07:31,645
Elle s'éloigne à chaque fois
J'essaie de lui parler,
203
00:07:31,646 --> 00:07:34,318
alors dis-lui à quel point je suis désolé.
204
00:07:34,319 --> 00:07:35,786
J'aimerais pouvoir le reprendre.
205
00:07:35,787 --> 00:07:38,771
Si je pouvais... ce... c'était juste du sexe.
206
00:07:39,014 --> 00:07:39,614
Arrêtez-vous.
207
00:07:39,615 --> 00:07:40,365
J'adorerais arrêter.
208
00:07:40,366 --> 00:07:41,994
Je veux dire, je n'aime pas discuter
209
00:07:41,995 --> 00:07:44,762
mes propres échecs personnels avec toi, mais...
210
00:07:44,836 --> 00:07:47,353
Nous allons faire semblant
cette conversation n'a jamais eu lieu.
211
00:07:47,354 --> 00:07:47,877
- D'accord?
- Meredith...
212
00:07:47,878 --> 00:07:49,478
Non, je le pense.
213
00:07:51,074 --> 00:07:52,946
Bon sang. Maintenant, je dois à nouveau frotter.
214
00:08:05,231 --> 00:08:06,769
Savez-vous quelque chose sur l'Arizona
215
00:08:06,770 --> 00:08:07,741
et cette infirmière Colleen ?
216
00:08:07,742 --> 00:08:09,539
Étaient-ils une chose avant qu'elle me rencontre ?
217
00:08:09,960 --> 00:08:11,217
Colleen, infirmière ortho ?
218
00:08:11,218 --> 00:08:13,266
Ouais. Il y a eu un au revoir
un câlin qui a duré trop longtemps.
219
00:08:13,462 --> 00:08:14,414
Cela expliquerait cela.
220
00:08:14,415 --> 00:08:16,695
J'ai essayé de l'avoir
nue pendant trois ans.
221
00:08:17,375 --> 00:08:18,863
De toute façon, elle n'a jamais rien dit.
222
00:08:18,864 --> 00:08:20,721
et je-je travaille avec Colleen tous les jours.
223
00:08:20,722 --> 00:08:22,918
Pensez-vous qu'elle en a d'autres
des ex ici à l'hôpital ?
224
00:08:22,919 --> 00:08:24,004
- Probablement.
- Pouah.
225
00:08:24,005 --> 00:08:27,534
Oh, arrête ça. Arrête de penser
à propos de la chaude infirmière ortho.
226
00:08:27,625 --> 00:08:30,305
Attendez. Tu... tu penses qu'elle est sexy ?
227
00:08:31,503 --> 00:08:33,647
Je-je pouvais le voir dans ces yeux.
228
00:08:34,287 --> 00:08:36,652
Ces yeux disaient : « Tu es de la viande. »
229
00:08:36,653 --> 00:08:38,013
Et à ce moment-là,
230
00:08:38,014 --> 00:08:39,307
Je l'ai cru.
231
00:08:39,805 --> 00:08:40,706
Que s’est-il passé alors ?
232
00:08:40,707 --> 00:08:43,581
Puis il s'est précipité et j'ai juste réagi.
233
00:08:43,582 --> 00:08:45,971
J'ai poussé mon bras directement dans sa bouche.
234
00:08:45,986 --> 00:08:46,847
Qui diable fait ça ?
235
00:08:46,848 --> 00:08:48,611
Qui diable donne à manger à un lion ?
236
00:08:48,612 --> 00:08:50,659
Je me demande un peu la même chose.
237
00:08:52,606 --> 00:08:53,290
Qu'avons-nous ?
238
00:08:53,291 --> 00:08:55,252
Lacération profonde des griffes d'animaux s'étendant vers le bas
239
00:08:55,253 --> 00:08:56,357
le côté gauche du corps.
240
00:08:56,358 --> 00:08:57,922
Et voilà ton bras.
241
00:08:57,923 --> 00:09:00,578
Ouais, c'est ce que tu
attendez-vous quand vous entendez « Lion ».
242
00:09:00,886 --> 00:09:02,669
Je parie que c'est bien de savoir à quoi s'attendre
243
00:09:02,670 --> 00:09:04,589
au lieu de se présenter à
la maison de ta copine
244
00:09:04,590 --> 00:09:05,414
pour la première fois
245
00:09:05,415 --> 00:09:07,961
et être accueilli à la porte par
le putain de roi de la jungle.
246
00:09:07,962 --> 00:09:09,810
Elle n'a jamais pris la peine de
avez-vous mentionné qu'elle avait un lion de compagnie ?
247
00:09:09,811 --> 00:09:11,897
On dirait quelque chose qui devrait
venir à un premier rendez-vous.
248
00:09:11,898 --> 00:09:13,826
Droite? Elle m'a dit qu'elle avait un chat...
249
00:09:13,827 --> 00:09:15,522
Un gros chat... et je suis allergique,
250
00:09:15,523 --> 00:09:18,691
alors j'ai pris un antihistaminique
avant de quitter la maison.
251
00:09:21,321 --> 00:09:23,334
Oh ouais. Tu aurais dû apporter un fouet.
252
00:09:24,947 --> 00:09:28,541
Alors je décortique et retire
les coeurs de cadavres d'animaux.
253
00:09:28,542 --> 00:09:30,358
Puis je les insère avec les cathéters
254
00:09:30,359 --> 00:09:32,834
et commencez à leur injecter le solvant.
255
00:09:32,835 --> 00:09:33,948
Correct. Et pourquoi faisons-nous cela ?
256
00:09:33,949 --> 00:09:35,629
Pour vider les coeurs
257
00:09:35,630 --> 00:09:37,090
de leurs cellules cardiaques existantes
258
00:09:37,091 --> 00:09:40,180
donc tout ce qui reste c'est
leur matrice extracellulaire.
259
00:09:40,181 --> 00:09:43,359
Comme démolir une maison
jusqu'à son cadre uniquement.
260
00:09:43,360 --> 00:09:46,305
Nous nettoyons
cellules de coeur, Cristina,
261
00:09:46,306 --> 00:09:47,633
- de vrais cœurs.
- Mm-hmm.
262
00:09:47,634 --> 00:09:49,257
Nous les essuyons,
263
00:09:49,258 --> 00:09:51,338
jusqu'à ce qu'ils soient vides.
264
00:09:51,614 --> 00:09:53,701
Et puis en théorie,
265
00:09:53,702 --> 00:09:56,006
quand on leur injecte des cellules souches...
266
00:09:56,923 --> 00:09:58,251
Ils revivront.
267
00:09:58,851 --> 00:10:00,946
Cultivons nous-mêmes de nouveaux cœurs.
268
00:10:02,327 --> 00:10:04,394
Dr Altman, je... j'ai échangé avec Kepner.
269
00:10:04,395 --> 00:10:05,461
Je suis à votre service aujourd'hui.
270
00:10:05,462 --> 00:10:07,033
Êtes-vous au courant de mes patients?
271
00:10:07,034 --> 00:10:08,282
Euh...
272
00:10:08,958 --> 00:10:10,873
Karev? Karev, peux-tu te concentrer ?
273
00:10:10,874 --> 00:10:12,763
Ouais. Désolé.
274
00:10:14,815 --> 00:10:17,471
Oh, c'est les urgences. Allons-y.
275
00:10:17,526 --> 00:10:18,726
Bon gommage.
276
00:10:34,562 --> 00:10:37,634
Vous immobilisez l'anévrisme
et placez le clip.
277
00:10:38,003 --> 00:10:39,346
Attendez. Je coupe l'anévrisme ?
278
00:10:39,347 --> 00:10:40,709
Et si ça se brise ?
279
00:10:41,020 --> 00:10:43,461
Je-je coupe proximal et
distal par rapport à l'anévrisme.
280
00:10:43,462 --> 00:10:45,224
Et si vous endommagez
les vaisseaux perforants ?
281
00:10:45,225 --> 00:10:47,387
Je lance un clip temporaire
sur l'artère mère.
282
00:10:50,022 --> 00:10:52,021
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas que je le fasse.
283
00:10:52,022 --> 00:10:54,993
Je-je sais ça
J'ai vraiment foiré la semaine dernière.
284
00:10:54,994 --> 00:10:56,175
Oui, vous l'avez fait.
285
00:10:56,521 --> 00:10:57,417
Mais tu es toujours étudiant,
286
00:10:57,418 --> 00:10:58,286
et c'est comme ça qu'on apprend.
287
00:10:58,287 --> 00:10:59,831
D'autres questions ?
288
00:11:01,890 --> 00:11:03,971
Vas-tu dire à Mark
emménager avec Julia ?
289
00:11:04,451 --> 00:11:06,809
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
dont ils parlent vraiment ?
290
00:11:06,810 --> 00:11:09,438
Tu sais, elle coud des globes oculaires
pour gagner sa vie. C'est dégoûtant.
291
00:11:09,439 --> 00:11:10,865
Je veux dire, en plus, elle a les cheveux très fins,
292
00:11:10,866 --> 00:11:13,073
ce qui peut être un signe de ménopause précoce.
293
00:11:14,509 --> 00:11:15,910
Nous ne parlons pas de choses comme ça.
294
00:11:15,911 --> 00:11:17,590
Nous ne parlons pas de choses comme ça.
295
00:11:17,625 --> 00:11:19,663
Je te verrai en préopératoire.
296
00:11:21,462 --> 00:11:22,437
Vous n'utilisez pas d'huile.
297
00:11:22,438 --> 00:11:24,330
Alex utilise son huile quand Tommy est en détresse.
298
00:11:24,331 --> 00:11:25,402
Cela l'empêche de désaturer.
299
00:11:25,403 --> 00:11:27,230
Ses sats sont vraiment faibles.
Je ne pense pas que l'huile soit...
300
00:11:27,231 --> 00:11:29,742
- Utilisez simplement l'huile.
- Pouvons-nous biper le Dr Robbins ?
301
00:11:29,743 --> 00:11:30,951
Non, bipez le Dr Karev. Alex...
302
00:11:30,952 --> 00:11:33,113
Page Robbins maintenant !
303
00:11:34,515 --> 00:11:35,663
Pouvez-vous décrire la douleur ?
304
00:11:35,664 --> 00:11:37,997
Je ne sais pas. Euh, c'est juste, euh...
305
00:11:37,998 --> 00:11:39,791
C'est comme un...
306
00:11:40,190 --> 00:11:42,206
Ça-ça m'écrase
307
00:11:42,427 --> 00:11:43,796
et je ne peux pas m'en débarrasser.
308
00:11:43,797 --> 00:11:45,159
Passe-moi l'ECG.
309
00:11:45,978 --> 00:11:48,157
Euh, ça ressemble à une M.I. antérolatérale.
310
00:11:48,158 --> 00:11:49,530
Nous avons failli ne pas entrer.
311
00:11:49,531 --> 00:11:51,465
Nous ne sommes en ville que jusqu'à demain.
312
00:11:51,466 --> 00:11:54,251
Nous prenons une croisière pour l'Alaska.
313
00:11:55,227 --> 00:11:57,910
M. Carroll, vous êtes
subir une crise cardiaque.
314
00:11:57,911 --> 00:11:59,888
Nous devons vous emmener au laboratoire de cathétérisme
315
00:11:59,889 --> 00:12:01,190
pour une angioplastie.
316
00:12:01,191 --> 00:12:02,553
Peux-tu me dire ce que tu faisais
317
00:12:02,554 --> 00:12:04,022
quand as-tu ressenti la douleur à la poitrine ?
318
00:12:04,023 --> 00:12:08,065
Nous sommes juste sortis marcher
autour de nos chambres d'hôtes.
319
00:12:08,066 --> 00:12:10,577
Et euh, c'était comme si un piano était tombé
320
00:12:10,578 --> 00:12:12,114
sur ma poitrine.
321
00:12:12,295 --> 00:12:14,093
Alors tu marchais.
322
00:12:14,094 --> 00:12:15,537
Tu ne courais pas ou quoi que ce soit d'autre
323
00:12:15,538 --> 00:12:17,107
ça a pu déclencher la douleur ?
324
00:12:19,194 --> 00:12:20,284
Eh bien...
325
00:12:23,146 --> 00:12:25,162
nous avons vu un lion.
326
00:12:25,387 --> 00:12:26,395
Ouais.
327
00:12:29,070 --> 00:12:30,171
Hé.
328
00:12:30,246 --> 00:12:32,391
C'était donc un peu gênant.
329
00:12:32,398 --> 00:12:33,745
Tu penses, ce truc avec Colleen ?
330
00:12:33,746 --> 00:12:36,099
Comment elle allait... elle est devenue si émue.
331
00:12:36,291 --> 00:12:38,057
On dirait presque que vous étiez une chose.
332
00:12:38,058 --> 00:12:39,709
- Ouais, elle est comme ça.
- Oh vraiment?
333
00:12:39,710 --> 00:12:40,297
Elle devient comme ça,
334
00:12:40,298 --> 00:12:41,752
comme si tu savais comment elle l'obtient,
comme si tu étais une chose ?
335
00:12:41,752 --> 00:12:42,182
Callie.
336
00:12:42,182 --> 00:12:43,467
Quoi? Ce n'est pas... quoi ? Je demande juste.
337
00:12:43,468 --> 00:12:44,309
Ce n'est pas grave.
338
00:12:44,310 --> 00:12:47,149
Oh, nous l'étions. Nous étions un...
un petit truc
339
00:12:47,150 --> 00:12:48,134
il y a très longtemps.
340
00:12:48,135 --> 00:12:49,872
Oh. Ouah. Ouah.
341
00:12:49,873 --> 00:12:50,967
On dirait quelque chose
vous auriez mentionné.
342
00:12:50,968 --> 00:12:52,215
Eh bien, cela ne m'est même pas venu à l'esprit.
343
00:12:52,216 --> 00:12:54,077
Oh. Êtes-vous sorti avec
d'autres personnes à l'hôpital
344
00:12:54,078 --> 00:12:55,449
cela n'est pas arrivé
tu dois me parler ?
345
00:12:55,450 --> 00:12:56,416
D'accord, tu sais quoi ?
346
00:12:56,417 --> 00:12:56,997
Nous ne faisons pas ça.
347
00:12:56,998 --> 00:12:58,506
Non, tout va bien.
348
00:12:58,507 --> 00:13:00,086
Je veux dire, je vais vous parler de mes ex.
349
00:13:00,087 --> 00:13:01,422
Je sais pour tes ex.
350
00:13:01,423 --> 00:13:02,641
Pas tous.
Vous ne savez pas pour Karev.
351
00:13:02,642 --> 00:13:04,357
Karev. Je sais pour Karev.
352
00:13:04,358 --> 00:13:06,833
Écoute, donne-moi juste un numéro. Stade de base.
353
00:13:06,834 --> 00:13:09,210
Quoi, cinq ? Dix? Une centaine ?
354
00:13:09,211 --> 00:13:10,769
D'accord, c'est l'USIN. Je dois y aller.
355
00:13:10,770 --> 00:13:12,130
Non, non, non, non, non. Vous ne pouvez pas simplement y aller.
356
00:13:12,131 --> 00:13:13,697
Je suis désolé, mais les bébés,
ils ont besoin de moi, alors...
357
00:13:13,698 --> 00:13:14,223
Arizona...
358
00:13:14,224 --> 00:13:16,157
Oh, je suis désolé. Attendez. Attendez. Quoi...
359
00:13:16,158 --> 00:13:16,986
"Dr Robbins, aidez-nous s'il vous plaît."
360
00:13:16,987 --> 00:13:18,212
Donnez-moi juste un numéro.
361
00:13:18,213 --> 00:13:19,975
Donnez-moi juste un numéro.
Donnez-moi juste un numéro.
362
00:13:21,355 --> 00:13:22,561
Un ou deux, d'accord ?
363
00:13:22,562 --> 00:13:24,001
C'est-c'est tout.
364
00:13:24,622 --> 00:13:25,726
Un ou deux.
365
00:13:27,031 --> 00:13:28,375
Ce n'est pas si mal.
366
00:13:29,622 --> 00:13:31,413
Peut-être qu'elle aurait dû avoir un chien.
367
00:13:31,414 --> 00:13:33,194
Un chien va chercher des balles.
368
00:13:33,195 --> 00:13:35,166
Peut-être, vous savez, un chien coquin,
369
00:13:35,167 --> 00:13:36,384
il mâche des chaussures.
370
00:13:36,385 --> 00:13:38,249
Mais il ne vous éviscère pas la rate.
371
00:13:38,250 --> 00:13:41,801
Ouais, et ne dis pas
c'est parce que tu aimes tellement les lions.
372
00:13:41,802 --> 00:13:43,198
Si tu aimes les lions,
373
00:13:43,199 --> 00:13:46,193
vous ne voudriez pas qu'il vive dans votre maison.
374
00:13:46,194 --> 00:13:48,799
Vous voudriez que ce lion se promène librement
375
00:13:48,800 --> 00:13:50,876
dans la jungle avec d'autres lions
376
00:13:50,877 --> 00:13:53,460
où ils peuvent éviscérer
les rate de...
377
00:13:53,461 --> 00:13:54,797
des gazelles.
378
00:13:54,798 --> 00:13:56,473
C'est ce que mangent les lions, les gazelles ?
379
00:13:56,474 --> 00:13:58,161
Je pense avoir vu ça dans une émission
380
00:13:58,162 --> 00:14:00,439
où ils poursuivaient
un troupeau de gazelles.
381
00:14:02,747 --> 00:14:03,829
Ai-je offensé quelqu'un ?
382
00:14:03,830 --> 00:14:05,734
parce que c'est terriblement calme ici.
383
00:14:07,978 --> 00:14:09,661
Eh bien, ne me dis pas que tu possèdes
384
00:14:09,662 --> 00:14:12,006
un animal exotique que je ne connais pas.
385
00:14:12,007 --> 00:14:13,438
Grey, tu vis avec un singe ?
386
00:14:13,439 --> 00:14:14,897
S'il te plaît, ne me dis pas
tu vis avec un singe.
387
00:14:14,898 --> 00:14:16,157
Non, pas de singes.
388
00:14:16,158 --> 00:14:17,002
Euh, Hunt ?
389
00:14:17,003 --> 00:14:20,119
Euh, non. Cristina ne croit pas aux animaux de compagnie.
390
00:14:20,120 --> 00:14:22,329
Cristina ne croit pas
dans beaucoup de choses.
391
00:14:28,270 --> 00:14:30,062
D'accord, alors.
392
00:14:30,495 --> 00:14:31,860
Succion.
393
00:14:37,224 --> 00:14:39,201
Je suis désolé. Expliquez-le à nouveau.
394
00:14:39,202 --> 00:14:40,889
Euh, pendant l'angioplastie,
395
00:14:40,890 --> 00:14:43,064
M. Carroll a eu une autre crise cardiaque.
396
00:14:43,065 --> 00:14:45,238
Nous avons placé une pompe à ballon pour le stabiliser,
397
00:14:45,239 --> 00:14:46,925
mais cela ne nous fait gagner qu'un peu de temps.
398
00:14:46,926 --> 00:14:49,038
Ils vont devoir subir une opération chirurgicale, Emma.
399
00:14:50,234 --> 00:14:52,221
Mais il va s'en sortir ?
400
00:14:52,222 --> 00:14:55,060
Si nous pouvons effectuer
un pontage aorto-coronarien bientôt,
401
00:14:55,061 --> 00:14:56,998
J'espère que nous l'avons attrapé à temps.
402
00:14:56,999 --> 00:14:59,081
Je suis vraiment désolé, Em.
403
00:14:59,082 --> 00:15:02,314
Vous attendiez
ce voyage 50 ans.
404
00:15:03,414 --> 00:15:05,588
Cette croisière était un... cadeau
405
00:15:05,589 --> 00:15:08,005
de nos enfants pour notre anniversaire.
406
00:15:08,010 --> 00:15:09,888
Et maintenant, j'ai tout gâché.
407
00:15:09,889 --> 00:15:11,691
Vous n'avez rien gâché.
408
00:15:11,692 --> 00:15:15,005
Tu voulais les voir
les baleines à bosse sont si mauvaises.
409
00:15:15,006 --> 00:15:16,750
Oubliez les baleines.
410
00:15:16,751 --> 00:15:19,486
Nous nous sommes retrouvés nez à nez avec un lion.
411
00:15:19,522 --> 00:15:20,882
Oui, nous l'avons fait.
412
00:15:21,687 --> 00:15:24,261
Ce sont déjà de sacrées vacances.
413
00:15:25,148 --> 00:15:26,940
Oui c'est le cas.
414
00:15:29,594 --> 00:15:31,819
Joyeux anniversaire, Martin.
415
00:15:32,990 --> 00:15:35,165
Dis-moi ça demain.
416
00:15:42,846 --> 00:15:44,565
Assurez-vous que ses laboratoires sont à jour,
417
00:15:44,566 --> 00:15:46,501
et ensuite nous l'emmènerons en préopératoire.
418
00:15:49,346 --> 00:15:50,818
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
419
00:15:52,285 --> 00:15:54,397
Je-je sais-je sais que nous ne le faisons pas...
420
00:15:54,699 --> 00:15:55,941
nous ne parlons pas de ce genre de choses.
421
00:15:55,942 --> 00:15:58,102
D'accord? Mais j'ai un peu besoin
pour parler de ce truc,
422
00:15:58,103 --> 00:16:00,173
parce que et si je ne le fais pas et
alors je rate une opportunité
423
00:16:00,174 --> 00:16:02,045
pour faire appel à mon grand frère,
tu sais, quoi...
424
00:16:02,046 --> 00:16:03,337
et si Mark était mon âme sœur ?
425
00:16:03,338 --> 00:16:05,458
Je ne suis pas ton meilleur
amie en ce moment, Lexie.
426
00:16:05,459 --> 00:16:07,422
Je ne suis pas ton grand frère.
Je suis votre assistant.
427
00:16:07,423 --> 00:16:09,662
Et ce dont j'ai besoin, c'est de mon résident.
428
00:16:11,702 --> 00:16:12,773
Tu as raison.
429
00:16:13,862 --> 00:16:15,914
Je suis désolé. Je...
430
00:16:16,583 --> 00:16:17,941
Je suis votre résident.
431
00:16:17,942 --> 00:16:20,098
Bien. Assurez-vous que notre patient est préparé.
432
00:16:20,099 --> 00:16:21,794
Vous avez un anévrisme à couper.
433
00:16:35,934 --> 00:16:37,839
Nous sommes venus voir les cœurs.
434
00:16:38,690 --> 00:16:40,114
Oh, ça souffle.
435
00:16:40,166 --> 00:16:41,201
Les organes en croissance de Yang,
436
00:16:41,202 --> 00:16:43,202
et je suis coincé à soigner grand-père.
437
00:16:43,346 --> 00:16:44,165
C'est encore Morgan ?
438
00:16:44,166 --> 00:16:45,152
Pourquoi ne lui réponds-tu pas déjà ?
439
00:16:45,153 --> 00:16:47,127
Je dois être une putain de souris morte.
440
00:16:47,128 --> 00:16:48,206
Froid et mort, d'accord ?
441
00:16:48,207 --> 00:16:49,449
Je veux dire, c'est ce dont elle a besoin.
442
00:16:49,450 --> 00:16:50,529
Toute la journée, j'essaie de reculer,
443
00:16:50,530 --> 00:16:51,890
et tout ce qu'elle fait c'est...
444
00:16:53,527 --> 00:16:55,303
Vous voyez ? Hé, tu peux faire ça.
445
00:16:55,304 --> 00:16:57,094
D'accord? Tu es doué pour être un connard,
446
00:16:57,095 --> 00:16:59,170
et c'est juste, quoi,
à un pas d'être froid et mort ?
447
00:16:59,171 --> 00:17:01,026
Je veux dire, n'est-ce pas, Yang ?
448
00:17:02,263 --> 00:17:03,393
Tu vois ce qu'elle fait ?
449
00:17:03,394 --> 00:17:04,389
C'est ce que vous devez faire.
450
00:17:04,390 --> 00:17:05,839
Faites ça. Faites ce qu'elle fait.
451
00:17:05,840 --> 00:17:07,958
Hé, vous avez entendu parler d'une dame-lion ?
452
00:17:07,959 --> 00:17:09,329
Ouais. Son petit ami était l'apéritif,
453
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
et il voulait maman pour le dîner.
454
00:17:10,943 --> 00:17:12,624
Je me sens mal pour elle.
455
00:17:12,625 --> 00:17:14,948
D'accord, c'est juste une fille avec un animal de compagnie.
456
00:17:15,387 --> 00:17:17,801
Tu sais, elle avait probablement
quelques bons amis une fois,
457
00:17:17,802 --> 00:17:19,352
et peut-être même un gars sympa.
458
00:17:19,353 --> 00:17:20,761
Et puis ces amis sont partis,
459
00:17:20,762 --> 00:17:22,360
le gars a commencé à vivre avec quelqu'un d'autre,
460
00:17:22,361 --> 00:17:24,562
et puis sa famille
je l'ai probablement abandonnée...
461
00:17:24,563 --> 00:17:26,769
la laissant seule pourrir
un grenier quelque part avec son chat,
462
00:17:26,770 --> 00:17:28,654
son gros chat de la jungle,
463
00:17:28,655 --> 00:17:30,209
qui était assis dans un coin,
464
00:17:30,210 --> 00:17:32,134
je viens de lui lécher les pattes
465
00:17:32,135 --> 00:17:35,447
je voulais juste manger son stupide visage.
466
00:17:36,156 --> 00:17:37,329
Chut.
467
00:17:38,689 --> 00:17:40,844
Écoute, c'est un laboratoire scientifique,
pas une salle à manger,
468
00:17:40,845 --> 00:17:42,402
donc tout le monde dehors maintenant.
469
00:17:43,649 --> 00:17:44,990
Froid et mort.
470
00:17:48,990 --> 00:17:50,797
L'étude de contraste de Tommy montre
471
00:17:50,798 --> 00:17:54,575
que sa septicémie est due
à une fistule iléocolique.
472
00:17:54,794 --> 00:17:56,298
Alors faites l’opération.
473
00:17:56,932 --> 00:17:59,036
Il a un saignement et il s'est développé
474
00:17:59,037 --> 00:18:00,777
une hydrocéphalie post-hémorragique.
475
00:18:00,778 --> 00:18:01,934
Il a du R.O.P.
476
00:18:01,935 --> 00:18:04,062
Il risque de souffrir de paralysie cérébrale.
477
00:18:04,139 --> 00:18:06,184
cécité, surdité,
478
00:18:06,185 --> 00:18:08,825
incapacité à marcher ou à se nourrir,
479
00:18:09,277 --> 00:18:10,617
handicaps cognitifs...
480
00:18:10,618 --> 00:18:12,431
Je ne vois pas en quoi cette opération change cela.
481
00:18:12,432 --> 00:18:14,265
Ce n'est pas le cas, mais c'est invasif.
482
00:18:14,266 --> 00:18:15,688
Je veux dire, il y a une chance que ça ne marche pas,
483
00:18:15,689 --> 00:18:17,562
- et il aura besoin d'autres interventions chirurgicales.
- Ouais, je le sais.
484
00:18:17,563 --> 00:18:19,505
J'ai été ici pour traiter
avec ça pendant un moment.
485
00:18:19,506 --> 00:18:21,891
Je-j'en sais plus sur
ce truc que toi.
486
00:18:22,323 --> 00:18:23,452
Où est Alex ?
487
00:18:23,453 --> 00:18:24,618
Il est sur une autre affaire.
488
00:18:24,619 --> 00:18:27,794
Je pense que tu dois
considérez votre autre option.
489
00:18:27,795 --> 00:18:30,066
Si nous n'intensifions pas les soins...
490
00:18:30,624 --> 00:18:33,598
vous ont-ils appris
qu'est-ce qu'A.N.D. ça veut dire encore ?
491
00:18:35,419 --> 00:18:37,130
Permettre la mort naturelle.
492
00:18:40,054 --> 00:18:41,288
Euh...
493
00:18:41,842 --> 00:18:43,853
Nous ne sommes pas... nous n'y sommes pas encore.
494
00:18:45,662 --> 00:18:47,536
Les choses se détériorent
495
00:18:47,566 --> 00:18:49,182
de manière significative.
496
00:18:50,207 --> 00:18:51,866
Tu penses que c'est ce que je devrais faire ?
497
00:18:51,867 --> 00:18:54,441
Je pense que tu dois considérer
498
00:18:54,442 --> 00:18:57,225
quel genre de vie vous voulez pour votre fils.
499
00:18:57,226 --> 00:19:00,122
Est-ce que c'est bon pour lui de
avoir mal tous les jours ?
500
00:19:00,139 --> 00:19:02,453
Est-ce que ça va s'il a besoin d'une sonde d'alimentation
501
00:19:02,454 --> 00:19:03,722
pour le reste de sa vie ?
502
00:19:03,723 --> 00:19:07,304
Est-ce que ça va s'il ne peut pas courir,
503
00:19:07,305 --> 00:19:09,067
grimper ou ramper ?
504
00:19:11,145 --> 00:19:15,222
Si vous voulez l'opération, nous le ferons.
505
00:19:15,223 --> 00:19:16,741
Mais si tu décides
506
00:19:17,212 --> 00:19:18,650
ça suffit, c'est assez,
507
00:19:18,895 --> 00:19:20,878
alors nous soutiendrons également ce choix.
508
00:19:26,406 --> 00:19:27,494
Hé.
509
00:19:27,991 --> 00:19:30,407
Arizona vient de m'apprendre ce qu'A.N.D. est.
510
00:19:30,486 --> 00:19:33,159
Je suppose que mon école de médecine
l'éducation n'est pas encore morte.
511
00:19:49,791 --> 00:19:50,990
Imaginez...
512
00:19:51,299 --> 00:19:54,887
le pouvoir qu'il faut
causer de telles blessures.
513
00:19:55,793 --> 00:19:58,144
Un coup de poignet, et whoosh.
514
00:19:58,144 --> 00:19:59,697
Non. Vous savez quelles sont ces blessures ?
515
00:19:59,697 --> 00:20:01,877
C'est la sélection naturelle au travail.
516
00:20:01,877 --> 00:20:03,104
Je veux dire, ce type était un idiot.
517
00:20:03,104 --> 00:20:04,741
Je m'en fiche à quel point je suis désespéré
tu es pour le sexe,
518
00:20:04,741 --> 00:20:06,421
si une nana te le dit
elle veut que tu rencontres son chat,
519
00:20:06,421 --> 00:20:07,925
tu cours... vite.
520
00:20:07,925 --> 00:20:09,716
Il a été aveuglé par quelqu'un en qui il avait confiance.
521
00:20:09,716 --> 00:20:11,516
On ne sait jamais comment
tu vas réagir quand cela arrivera.
522
00:20:11,516 --> 00:20:13,117
Qu'as-tu dit à Robbins ?
523
00:20:13,117 --> 00:20:14,523
Hmm? Ah rien.
524
00:20:14,523 --> 00:20:17,008
Je lui ai juste demandé combien
d'autres ex qu'elle a à l'hôpital.
525
00:20:17,008 --> 00:20:19,795
Elle a dit un ou deux.
Je peux vivre avec un ou deux, non ?
526
00:20:22,397 --> 00:20:23,511
Ca c'était quoi? Pourquoi a-t-il toussé ?
527
00:20:23,511 --> 00:20:25,146
Ne dis rien. Nous ne sommes pas là-dedans.
528
00:20:25,146 --> 00:20:27,152
Webber, pourquoi as-tu toussé ?
529
00:20:27,704 --> 00:20:29,308
Oh, euh, eh bien, c'est...
530
00:20:29,308 --> 00:20:31,352
c'est un peu comme quand
un patient vous dit
531
00:20:31,352 --> 00:20:34,457
ils boivent un ou deux verres par semaine.
532
00:20:34,712 --> 00:20:36,304
Nous arrondissons tous ce chiffre
533
00:20:36,304 --> 00:20:40,895
parce que les patients ont tendance à
dites-nous ce que nous voulons entendre.
534
00:20:41,089 --> 00:20:44,281
S'ils admettent avoir bu deux verres...
535
00:20:45,303 --> 00:20:46,774
Ils en ont tellement plus.
536
00:20:48,815 --> 00:20:51,128
Oh, j'ai... j'ai quelque chose de pointu ici.
537
00:20:57,842 --> 00:20:59,324
Une dent de lion.
538
00:20:59,324 --> 00:21:00,268
D'accord.
539
00:21:00,268 --> 00:21:02,836
Hé, hé, hé, ne fais pas que
mettez cela de côté pour l’instant.
540
00:21:02,836 --> 00:21:04,889
Boki, garde ça en sécurité, tu veux ?
541
00:21:07,092 --> 00:21:09,570
Mme Carroll, je suis sur
je suis en route vers la chirurgie maintenant.
542
00:21:09,570 --> 00:21:12,226
Les petits-enfants veulent des photos du lion,
543
00:21:12,226 --> 00:21:15,747
mais, oh... ces foutus
les téléphones rendent les choses si difficiles
544
00:21:15,747 --> 00:21:17,649
pour voir ces foutus boutons.
545
00:21:19,085 --> 00:21:20,400
Puis-je?
546
00:21:23,609 --> 00:21:25,238
Là. C'est envoyé.
547
00:21:26,445 --> 00:21:29,579
Ouah. Vous... vous les gars
je me suis vraiment approché.
548
00:21:30,611 --> 00:21:32,896
Martin a affronté un lion aujourd'hui.
549
00:21:33,947 --> 00:21:35,082
Il a fait face à un lion
550
00:21:35,082 --> 00:21:36,829
et il n'a pas été mangé.
551
00:21:37,893 --> 00:21:39,098
Il n'est pas...
552
00:21:40,716 --> 00:21:43,222
Ce n'est pas son heure, Dr Altman.
553
00:21:44,923 --> 00:21:46,980
S'il vous plaît, ne faites pas de moi une veuve.
554
00:21:51,061 --> 00:21:52,527
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
555
00:21:54,117 --> 00:21:56,979
Je suis très bon dans mon travail.
556
00:21:57,232 --> 00:21:58,456
D'accord?
557
00:21:59,962 --> 00:22:01,035
Regardez l'angle.
558
00:22:01,035 --> 00:22:03,068
Vous allez couper les perforateurs.
559
00:22:03,068 --> 00:22:05,492
Non, non, arrête.
560
00:22:05,575 --> 00:22:06,810
Lexie, je suis désolé.
561
00:22:07,017 --> 00:22:08,571
Mais je pense que je devrais faire ça.
562
00:22:09,812 --> 00:22:11,748
Ouais, ouais. C'est-c'est bon.
563
00:22:11,748 --> 00:22:13,446
Euh, la prochaine fois.
564
00:22:18,344 --> 00:22:20,095
Je ne vais pas dire à Mark quoi faire.
565
00:22:21,653 --> 00:22:22,276
Vous n'êtes pas?
566
00:22:22,276 --> 00:22:24,268
De toute façon, ils emménageront ensemble.
567
00:22:24,872 --> 00:22:27,377
L'homme a toujours été facile à lire.
568
00:22:27,377 --> 00:22:29,500
Et la seule chose qui pourrait changer ça
569
00:22:29,500 --> 00:22:32,095
c'est s'il savait qu'il serait toujours
j'ai eu une chance avec toi.
570
00:22:33,923 --> 00:22:34,979
Vraiment?
571
00:22:34,979 --> 00:22:37,459
Il est content du docteur des yeux.
572
00:22:37,459 --> 00:22:39,474
Alors assure-toi que tu le veux
reviens parce que tu le veux
573
00:22:39,474 --> 00:22:41,151
pas parce qu'il est avec quelqu'un d'autre.
574
00:22:41,911 --> 00:22:44,301
D'accord. Le greffage est terminé.
575
00:22:44,888 --> 00:22:46,537
Sevrons-le du pontage.
576
00:22:48,400 --> 00:22:49,694
Dr Karev, c'est le vôtre.
577
00:22:49,694 --> 00:22:51,106
Ça vient d'un Morgan.
578
00:22:51,106 --> 00:22:53,439
"As-tu reçu mon dernier SMS ? Où es-tu ?"
579
00:22:53,439 --> 00:22:56,025
Et puis il est dit :
"Nous devons parler", en majuscules.
580
00:22:56,025 --> 00:22:57,599
C'est le stagiaire avec le prématuré ?
581
00:22:57,599 --> 00:22:58,831
Ouais.
582
00:23:00,872 --> 00:23:03,330
"Tu m'ignores. Tu es un total"...
583
00:23:03,330 --> 00:23:05,480
puis il y a beaucoup de langage fort.
584
00:23:05,480 --> 00:23:07,368
Si vous avez besoin de vous éloigner, dites-le.
585
00:23:07,368 --> 00:23:09,898
Je vais bien. Sommes-nous réchauffés ?
586
00:23:09,898 --> 00:23:10,751
Oui, nous sommes docteur.
587
00:23:10,751 --> 00:23:13,055
Pour ce que ça vaut,
Je pense que tu fais la bonne chose.
588
00:23:13,055 --> 00:23:15,542
Elle doit comprendre
comment prendre soin d'elle-même
589
00:23:15,542 --> 00:23:16,659
et son bébé.
590
00:23:16,659 --> 00:23:17,669
Elle est seule.
591
00:23:17,669 --> 00:23:20,478
Il n'y a pas de moment comme
le présent pour l’accepter.
592
00:23:21,525 --> 00:23:23,525
Éteignez-le. S'il te plaît.
593
00:23:23,693 --> 00:23:26,681
D'accord. Suppression
la pince transversale aortique maintenant.
594
00:23:26,681 --> 00:23:27,556
Je vois des saignements.
595
00:23:27,556 --> 00:23:29,448
Bon sang. Le ventricule s'est rompu.
596
00:23:29,448 --> 00:23:31,638
3-0 prolène. Entrez là-dedans
avec l'aspiration, Karev.
597
00:23:32,691 --> 00:23:35,249
Oh, allez, Martin. Allez. Bon sang.
598
00:23:36,083 --> 00:23:36,619
Meredith....
599
00:23:36,619 --> 00:23:38,698
Hé, ne me parle pas. D'accord?
600
00:23:38,698 --> 00:23:39,997
Elle savait que je te détesterais,
601
00:23:39,997 --> 00:23:41,234
mais elle ne voulait pas que je te déteste.
602
00:23:41,234 --> 00:23:42,243
Savez-vous ce que cela signifie ?
603
00:23:42,243 --> 00:23:43,532
Cela signifie qu'elle envisage de te pardonner
604
00:23:43,532 --> 00:23:46,294
ou elle essaie désespérément
pour trouver un moyen de te pardonner.
605
00:23:46,294 --> 00:23:48,408
Et peu importe si c'était juste du sexe.
606
00:23:48,456 --> 00:23:50,565
Elle ne voulait pas que je le sache, d'accord ?
607
00:23:50,565 --> 00:23:53,238
Et maintenant je le fais, alors ne le fais pas.
608
00:24:41,190 --> 00:24:41,919
D'accord. Donnez-moi un engagement.
609
00:24:41,919 --> 00:24:42,439
Voici.
610
00:24:42,439 --> 00:24:44,465
Ne devrions-nous pas y retourner
sur le contournement et le patcher ?
611
00:24:44,465 --> 00:24:46,134
Je veux dire, un seul faux pas,
et ce type est pour ainsi dire mort.
612
00:24:46,134 --> 00:24:49,284
Alors je ferais mieux de ne pas glisser.
D'accord, personne ne respire.
613
00:25:06,632 --> 00:25:09,180
D'accord. Coupez-le. Voyons si cela a fonctionné.
614
00:25:14,682 --> 00:25:16,134
Je ne vois pas de sang.
615
00:25:16,983 --> 00:25:19,396
Merde. Vous l'avez fait.
616
00:25:19,555 --> 00:25:20,871
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
617
00:25:21,817 --> 00:25:24,279
D'accord. Finissons.
618
00:25:25,692 --> 00:25:26,935
Merci.
619
00:25:27,261 --> 00:25:29,689
Juste pour que tu le saches,
elle parle de Colleen
620
00:25:29,689 --> 00:25:30,777
et tous les autres.
621
00:25:30,777 --> 00:25:31,332
Excusez-moi?
622
00:25:31,332 --> 00:25:34,246
J'ai essayé de la rabaisser,
mais ça pourrait devenir moche...
623
00:25:34,256 --> 00:25:36,008
mutilé par un lion laid.
624
00:25:37,926 --> 00:25:41,520
Vous avez parlé à votre ex de mes ex ?
625
00:25:41,768 --> 00:25:43,004
Ouais. Je voulais une contribution.
626
00:25:43,004 --> 00:25:45,087
Non, non, non, non. Il fait
je ne peux pas avoir cette contribution
627
00:25:45,087 --> 00:25:46,646
- sur notre vie amoureuse.
- D'accord, excusez-moi.
628
00:25:46,646 --> 00:25:48,680
Colleen était infirmière ortho.
629
00:25:48,680 --> 00:25:50,021
J'ai travaillé avec elle tous les jours pendant deux ans,
630
00:25:50,021 --> 00:25:51,913
et je ne savais pas que vous deux...
631
00:25:52,619 --> 00:25:54,169
Elle t'a vu nu.
632
00:25:55,259 --> 00:25:56,532
D'accord, très bien.
633
00:25:56,542 --> 00:25:57,582
Que veux-tu savoir ?
634
00:25:57,582 --> 00:25:59,013
Je veux des noms.
635
00:26:01,083 --> 00:26:02,376
Son.
636
00:26:04,481 --> 00:26:05,820
Et elle.
637
00:26:07,682 --> 00:26:10,005
Mm. Et elle, près du distributeur de soda.
638
00:26:10,005 --> 00:26:11,067
Ouais, deux fois.
639
00:26:11,067 --> 00:26:13,027
OK, c'est Noëlle. Elle n'est même pas gay.
640
00:26:13,027 --> 00:26:14,535
Eh bien, elle l'était cette nuit-là.
641
00:26:15,045 --> 00:26:19,150
Euh, aussi Nancy en chemin, euh, Meg en dermo,
642
00:26:19,226 --> 00:26:20,975
l'infirmière Tia et sa sœur,
643
00:26:20,975 --> 00:26:23,392
mais, vous savez, pas en même temps.
644
00:26:25,961 --> 00:26:27,635
Puis-je obtenir quelque chose pour la douleur ?
645
00:26:28,764 --> 00:26:31,569
Euh, tu as épuisé tes médicaments contre la douleur, mon pote.
646
00:26:31,736 --> 00:26:33,099
Bien sûr que je le suis.
647
00:26:33,103 --> 00:26:35,696
Je le jure devant Dieu, Paul, tu es vraiment une mauviette.
648
00:26:35,696 --> 00:26:37,571
- Oh, personne ne pense ça.
- Ils devraient.
649
00:26:37,685 --> 00:26:39,078
Naomi le fait.
650
00:26:40,157 --> 00:26:42,815
C'est sûrement pour ça qu'elle ne me l'a pas dit
que Kirby était un lion.
651
00:26:42,815 --> 00:26:44,599
Elle savait que j'aurais paniqué.
652
00:26:44,694 --> 00:26:46,154
Nous nous sommes rencontrés sur un site de rencontre.
653
00:26:46,154 --> 00:26:48,793
Et quand j'ai vu son profil, elle avait l'air...
654
00:26:49,004 --> 00:26:50,410
si aventureux,
655
00:26:50,410 --> 00:26:51,767
en plein air.
656
00:26:51,767 --> 00:26:54,422
Peut-être que j'ai fait une fausse déclaration
moi-même un peu.
657
00:26:54,598 --> 00:26:57,287
J'ai fait semblant d'être aventureux et amateur de plein air.
658
00:26:57,287 --> 00:27:00,059
Quand nous nous sommes rencontrés, je pouvais dire
elle était déçue.
659
00:27:02,407 --> 00:27:04,132
Mais elle est restée dans les parages,
660
00:27:05,384 --> 00:27:07,735
j'essaie de voir si le...
661
00:27:08,052 --> 00:27:10,517
le gars que j'ai fait semblant d'être
était ici quelque part.
662
00:27:10,517 --> 00:27:12,307
Mais quand j'ai poussé mon bras
663
00:27:12,722 --> 00:27:14,136
dans la bouche de Kirby
664
00:27:14,348 --> 00:27:16,179
et je l'ai senti mordre,
665
00:27:16,269 --> 00:27:17,629
J'ai crié.
666
00:27:19,274 --> 00:27:21,275
J'ai vraiment, vraiment crié.
667
00:27:21,798 --> 00:27:23,443
Elle connaît la vérité.
668
00:27:24,631 --> 00:27:29,042
Je suis une... mauviette.
669
00:27:29,042 --> 00:27:31,655
Accrochez-vous. Kirby allait la chercher
670
00:27:31,774 --> 00:27:33,063
et pas toi,
671
00:27:33,168 --> 00:27:35,949
et ton corps a bloqué un lion ?
672
00:27:39,050 --> 00:27:40,585
Fils, tu es un héros.
673
00:27:41,864 --> 00:27:43,978
Tu étais le chevalier sur le cheval blanc
674
00:27:43,978 --> 00:27:46,951
qui regardait dans les mâchoires du dragon
675
00:27:47,026 --> 00:27:50,769
et a poussé son poing droit
dans la gorge de ce salaud.
676
00:27:52,187 --> 00:27:55,442
Alors... je l'ai sauvée ?
677
00:27:56,599 --> 00:27:58,046
Je vais te dire une chose,
678
00:27:58,046 --> 00:28:00,880
il n'y a aucun moyen que je l'aurais fait
été capable de faire ce que vous avez fait.
679
00:28:01,254 --> 00:28:02,683
Vraiment?
680
00:28:05,027 --> 00:28:07,525
Oh ouais. Moi... je veux dire, moi non plus.
681
00:28:09,887 --> 00:28:11,264
Tu veux venir parler à la femme ?
682
00:28:11,354 --> 00:28:13,534
Tu veux juste un public
pendant que vous faites votre tour de victoire.
683
00:28:13,534 --> 00:28:14,942
Vous pariez que oui.
684
00:28:24,165 --> 00:28:27,625
Tu n'es même pas un peu intéressé
pourquoi je connais A.N.D. ?
685
00:28:27,669 --> 00:28:29,431
C'est parce que je dois décider aujourd'hui si
686
00:28:29,431 --> 00:28:31,748
Je fais opérer Robbins sur la fistule de Tommy
687
00:28:31,748 --> 00:28:33,548
ou je le laisse mourir.
688
00:28:33,955 --> 00:28:35,193
Je ne savais pas que tu étais déjà là.
689
00:28:35,193 --> 00:28:36,498
Ouais, parce que tu t'es vaporisé.
690
00:28:36,498 --> 00:28:38,887
Je suis désolé. J'étais en chirurgie.
691
00:28:38,953 --> 00:28:41,784
Il... il a passé une si bonne journée hier.
692
00:28:43,307 --> 00:28:44,883
En fait, je suis allé en ligne hier soir
693
00:28:44,883 --> 00:28:46,248
et j'ai trouvé un berceau usagé,
694
00:28:46,248 --> 00:28:47,958
et puis ce matin, c'est comme...
695
00:28:49,120 --> 00:28:51,515
pourquoi ne peut-il pas simplement avoir
quelques bons jours d'affilée ?
696
00:28:52,811 --> 00:28:55,537
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
697
00:28:56,594 --> 00:28:58,390
Je pense qu'il est temps pour toi de...
698
00:28:58,390 --> 00:29:01,511
prendre en compte la qualité de vie
que tu veux offrir à Tommy...
699
00:29:01,511 --> 00:29:04,198
Je n'ai pas besoin que tu me donnes
la putain de ligne de fête, Alex.
700
00:29:04,198 --> 00:29:05,249
J'ai Robbins pour ça.
701
00:29:05,249 --> 00:29:07,089
J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
702
00:29:07,200 --> 00:29:08,562
Ce n'est pas ma décision.
703
00:29:09,066 --> 00:29:12,052
Hé. Hé. Ne comprends pas tout
objectif sur moi maintenant.
704
00:29:12,362 --> 00:29:13,194
Ce n'est pas le moment.
705
00:29:13,194 --> 00:29:14,647
Non, c'est le moment.
706
00:29:14,894 --> 00:29:18,193
Écoute, je ne suis pas son père,
Je ne suis pas ton petit ami,
707
00:29:18,193 --> 00:29:21,097
et tu ne peux pas compter sur moi
pour vous aider à prendre cette décision.
708
00:29:21,126 --> 00:29:23,190
Ouah. Vraiment? Maintenant?
709
00:29:23,190 --> 00:29:24,700
Dans le pire moment de ma vie,
710
00:29:24,700 --> 00:29:26,469
tu veux être sûr
Je comprends que nous ne sommes pas un couple ?
711
00:29:26,469 --> 00:29:27,667
Ouais, parce que tu sais quoi ?
712
00:29:27,667 --> 00:29:29,853
Ce n'est pas le pire moment de ta vie.
713
00:29:30,546 --> 00:29:33,230
Le pire moment de ta vie
ce sera quand Tommy mourra,
714
00:29:33,230 --> 00:29:35,490
ou quand il ne meurt pas et
il souffre et est frustré
715
00:29:35,490 --> 00:29:37,283
parce que son corps ne le fera pas
ce qu'il veut qu'il fasse,
716
00:29:37,283 --> 00:29:39,533
ou son cerveau ne fonctionne pas comme
le cerveau des autres enfants fonctionne,
717
00:29:39,533 --> 00:29:41,257
et tu en dépenses la moitié
ta vie en allant chez le médecin.
718
00:29:41,257 --> 00:29:42,746
Et s'il n'est pas parfait ?
719
00:29:42,746 --> 00:29:45,218
Pourquoi pensez-vous tous
c'est juste parce qu'il est aveugle...
720
00:29:45,218 --> 00:29:47,333
ou affaibli ou-ou pas un putain de médecin,
721
00:29:47,333 --> 00:29:48,674
il ne vaut rien ?
722
00:29:48,674 --> 00:29:51,064
Le fait est que ça n'a pas d'importance
ce que nous pensons tous.
723
00:29:51,303 --> 00:29:52,093
En fin de journée,
724
00:29:52,093 --> 00:29:54,099
tout ce qui compte c'est ce que vous pensez.
725
00:29:54,390 --> 00:29:55,348
Alors décidez...
726
00:29:55,348 --> 00:29:56,442
C'est ce que j'essaie de faire.
727
00:29:56,442 --> 00:29:57,535
Non, ce n'est pas le cas.
728
00:29:57,535 --> 00:29:59,576
Regarde, tu es debout
à la crèche en braillant,
729
00:29:59,576 --> 00:30:01,025
en regardant tous les bébés en bonne santé,
730
00:30:01,025 --> 00:30:02,553
vous sentir désolé pour vous-même.
731
00:30:02,766 --> 00:30:03,676
Arrêtez-le.
732
00:30:03,676 --> 00:30:06,086
Écoute, personne ne dit ça
vous n'avez pas eu une mauvaise main.
733
00:30:06,086 --> 00:30:07,018
Vous l'avez fait.
734
00:30:07,018 --> 00:30:08,879
Mais maintenant, tu dois t'en occuper.
735
00:30:08,985 --> 00:30:11,805
Toi. Pas moi et toi. Toi.
736
00:30:16,614 --> 00:30:17,909
Hé.
737
00:30:17,909 --> 00:30:19,180
Hé.
738
00:30:19,898 --> 00:30:21,272
Je t'ai apporté une friandise.
739
00:30:22,582 --> 00:30:23,908
Merci.
740
00:30:28,807 --> 00:30:30,029
Qu'est-ce que tu fais ?
741
00:30:33,363 --> 00:30:35,267
Décellularisation d’un organe entier.
742
00:30:35,267 --> 00:30:37,525
Je-je lave les coeurs avec le solvant
743
00:30:37,525 --> 00:30:39,495
pendant les 12 prochaines heures, et puis...
744
00:30:40,372 --> 00:30:42,468
ça les vide de leurs cellules
745
00:30:42,468 --> 00:30:44,060
pour que Teddy et moi puissions les réensemencer.
746
00:30:44,060 --> 00:30:46,095
Vous créez donc de nouveaux cœurs à partir de zéro.
747
00:30:49,056 --> 00:30:50,320
Ouais. En quelque sorte.
748
00:30:52,080 --> 00:30:53,368
Cool.
749
00:31:01,261 --> 00:31:02,709
Mme Carroll, je voulais juste vous dire
750
00:31:02,709 --> 00:31:04,885
que l'opération de votre mari s'est déroulée...
751
00:31:06,304 --> 00:31:08,340
Mme Carroll, je suis désolé de vous réveiller.
752
00:31:08,805 --> 00:31:10,691
Mme Carroll? Mme Carroll?
753
00:31:11,205 --> 00:31:14,217
Oh non. Oh non. J'ai besoin d'une civière.
754
00:31:27,813 --> 00:31:29,737
Hé. Nous faisons l'opération.
755
00:31:29,737 --> 00:31:31,860
Mais elle ne veut pas que tu sois impliqué.
756
00:31:31,860 --> 00:31:33,079
Ouais.
757
00:31:33,341 --> 00:31:35,011
Ouais. Faites-moi savoir comment ça se passe.
758
00:31:35,389 --> 00:31:36,484
Hé.
759
00:31:36,484 --> 00:31:38,538
Vous avez été un excellent médecin aujourd'hui.
760
00:31:39,239 --> 00:31:41,945
Il va avoir besoin d'une mère vraiment dure.
761
00:31:42,028 --> 00:31:44,469
Et si te détester contribue à la rendre dure...
762
00:31:44,984 --> 00:31:46,238
Ouais.
763
00:31:57,265 --> 00:31:58,509
Noémi ?
764
00:31:58,509 --> 00:32:00,541
Naomi, je suis là. N'essayez pas de bouger.
765
00:32:00,541 --> 00:32:02,621
Vous avez environ un million de points de suture.
766
00:32:03,848 --> 00:32:04,623
Il est parti.
767
00:32:04,623 --> 00:32:05,877
Non, je suis ici.
768
00:32:06,183 --> 00:32:07,707
Je suis juste à côté de toi.
769
00:32:08,201 --> 00:32:09,454
Kirby.
770
00:32:09,543 --> 00:32:10,950
Il est parti.
771
00:32:11,318 --> 00:32:13,336
C'est mon meilleur ami depuis 15 ans,
772
00:32:13,336 --> 00:32:15,328
et maintenant ils vont l'emmener...
773
00:32:17,000 --> 00:32:18,467
à cause de toi.
774
00:32:19,797 --> 00:32:21,033
Je-je t'ai sauvé.
775
00:32:21,033 --> 00:32:23,910
Il a paniqué parce que tu étais
criant comme une petite salope.
776
00:32:23,910 --> 00:32:25,202
Je criais comme une chienne
777
00:32:25,202 --> 00:32:26,711
parce qu'il te tirait à la gorge.
778
00:32:26,711 --> 00:32:28,878
Euh, le Dr Avery et moi allons
779
00:32:28,878 --> 00:32:31,243
laissez-vous simplement avoir un peu d'intimité.
780
00:32:31,243 --> 00:32:32,949
Ma gorge ? Vous plaisantez j'espère?
781
00:32:32,949 --> 00:32:35,670
C'est comme ça que joue Kirby.
C'est comme ça qu'il chasse,
782
00:32:35,836 --> 00:32:37,327
parce que c'est un lion
783
00:32:37,659 --> 00:32:39,543
vivre dans une maison de ville de 2 chambres
784
00:32:39,543 --> 00:32:42,491
quand il devrait être en itinérance
la foutue savane.
785
00:32:42,491 --> 00:32:44,818
Ce lion est plus courageux que n'importe lequel d'entre nous.
786
00:32:45,344 --> 00:32:47,274
Tu serais mort sans moi.
787
00:32:47,784 --> 00:32:50,238
Je-je suis un chevalier à cheval.
788
00:32:50,577 --> 00:32:52,367
J'ai tué un dragon.
789
00:32:52,387 --> 00:32:55,433
Je suis un héros et c'est fini pour nous.
790
00:32:58,408 --> 00:33:00,067
C'est décevant.
791
00:33:00,132 --> 00:33:01,485
Mais ce n’est pas surprenant.
792
00:33:01,485 --> 00:33:04,384
Je veux dire, un idiot qui sort avec un idiot.
793
00:33:09,587 --> 00:33:12,073
J'ai quelque chose que je pense que tu devrais voir.
794
00:33:13,578 --> 00:33:14,810
Viens avec moi.
795
00:33:25,024 --> 00:33:26,358
Oh, peut-être. Non.
796
00:33:31,061 --> 00:33:32,398
Que fais-tu ?
797
00:33:32,712 --> 00:33:34,456
J'essaie de comprendre comment
de nombreux boursiers en dermatologie
798
00:33:34,456 --> 00:33:35,892
ma femme est baisée.
799
00:33:36,096 --> 00:33:37,439
Bien sûr, elle.
800
00:33:37,439 --> 00:33:40,175
Ooh, ouais, celui-là, probablement aussi.
801
00:33:40,175 --> 00:33:43,082
Ooh. « Spécialisé dans
rajeunissement complet du corps.
802
00:33:43,082 --> 00:33:44,516
Ouais, je parie que oui, Cheryl.
803
00:33:44,516 --> 00:33:47,053
Tu dois t'en remettre.
Tout le monde a un passé.
804
00:33:47,053 --> 00:33:48,935
Écoute, je suis d'accord avec le fait qu'elle ait un passé.
805
00:33:48,935 --> 00:33:51,184
C'est juste que je-je ne l'ai pas fait
je sais que je travaillais avec
806
00:33:51,234 --> 00:33:53,435
et fonctionner avec lui,
je l'ai vu à la cafétéria.
807
00:33:53,435 --> 00:33:55,286
Cette femme se réveille tous les jours,
808
00:33:55,786 --> 00:33:58,287
Je vois mon visage
sa cuisine tenant son enfant,
809
00:33:58,960 --> 00:34:00,576
l'enfant que toi et moi...
810
00:34:00,741 --> 00:34:02,167
fait ensemble.
811
00:34:04,284 --> 00:34:05,677
Ouais, je suppose...
812
00:34:06,548 --> 00:34:07,952
Je suppose que ça ne doit pas être facile pour elle.
813
00:34:07,952 --> 00:34:11,334
Facile? Sachant que tu as été avec
le golden boy de cet hôpital ?
814
00:34:12,282 --> 00:34:14,077
La femme est en enfer, Torres.
815
00:34:14,077 --> 00:34:15,325
D'accord.
816
00:34:16,205 --> 00:34:17,431
Je suis un dieu.
817
00:34:18,222 --> 00:34:19,467
Ça la tue.
818
00:34:23,242 --> 00:34:26,240
L'infirmière a dit que ton opération s'était déroulée sans problème.
819
00:34:26,551 --> 00:34:29,648
que maintenant j'ai
le cœur d'un quinquagénaire.
820
00:34:29,719 --> 00:34:31,278
Merci, Dr Altman.
821
00:34:32,751 --> 00:34:33,421
Martine....
822
00:34:33,421 --> 00:34:34,322
Où est Emma ?
823
00:34:34,322 --> 00:34:35,843
Tu lui as déjà dit ?
824
00:34:42,911 --> 00:34:45,150
Une fois votre opération terminée...
825
00:34:46,760 --> 00:34:50,093
je suis allé chercher
ta femme dans la salle d'attente.
826
00:34:50,154 --> 00:34:51,986
Je pensais qu'elle s'était endormie,
827
00:34:51,986 --> 00:34:54,638
alors j'ai essayé de la réveiller, mais...
828
00:34:56,437 --> 00:34:57,666
Ah non.
829
00:34:57,666 --> 00:34:59,528
Nous avons pratiqué la RCR.
830
00:34:59,528 --> 00:35:01,494
J'ai essayé de la réanimer moi-même,
831
00:35:01,494 --> 00:35:02,616
mais elle...
832
00:35:02,616 --> 00:35:03,919
elle n'y est pas parvenue.
833
00:35:03,919 --> 00:35:08,045
Ils l'ont déclarée morte
il y a quelques minutes aux urgences.
834
00:35:08,045 --> 00:35:09,707
Je suis vraiment désolé.
835
00:35:11,770 --> 00:35:14,584
Oh non.
836
00:35:15,698 --> 00:35:17,156
N-pas-pas Emma.
837
00:35:18,279 --> 00:35:19,615
Non.
838
00:35:25,233 --> 00:35:26,622
Elle est morte ?
839
00:35:28,520 --> 00:35:29,874
Oui.
840
00:35:35,798 --> 00:35:37,219
Emma est morte ?
841
00:35:39,418 --> 00:35:40,806
Oui.
842
00:35:45,719 --> 00:35:47,083
Elle est partie ?
843
00:35:49,576 --> 00:35:51,051
Oui, Martin.
844
00:35:51,954 --> 00:35:53,216
Emma est morte.
845
00:35:58,221 --> 00:36:00,456
Ah, Emma.
846
00:36:01,731 --> 00:36:03,037
Emma.
847
00:36:03,971 --> 00:36:06,133
Oh mon Dieu, Emma.
848
00:36:06,344 --> 00:36:08,544
Oh non. Non.
849
00:36:13,400 --> 00:36:16,129
Non, non. Non.
850
00:36:19,980 --> 00:36:21,599
Euh, Bailey.
851
00:36:22,883 --> 00:36:24,702
Je suis désolé pour avant.
852
00:36:24,749 --> 00:36:26,940
Tu... n'avais pas besoin de voir ça.
853
00:36:26,974 --> 00:36:28,967
Ah, je n'ai rien vu.
854
00:36:28,967 --> 00:36:30,660
Nous savons tous les deux que vous l'avez fait.
855
00:36:31,079 --> 00:36:33,814
Maintenant toi et moi sommes programmés
pour un whipple demain.
856
00:36:33,814 --> 00:36:37,046
Je sais que Cristina est l'une des vôtres,
857
00:36:37,370 --> 00:36:41,159
donc je comprends si tu préfères
que je ne me mêle pas de toi.
858
00:36:45,588 --> 00:36:48,056
je ne ferai pas semblant
859
00:36:48,056 --> 00:36:50,287
comprendre la chose
860
00:36:50,287 --> 00:36:52,668
toi et Cristina vous êtes ensemble,
861
00:36:52,668 --> 00:36:55,905
mais je le sais, euh,
862
00:36:55,905 --> 00:36:59,044
les affaires ne se produisent pas dans le vide.
863
00:36:59,706 --> 00:37:02,046
Vous êtes humain et vous avez commis une erreur humaine.
864
00:37:08,543 --> 00:37:10,249
Tu as fait une chose terrible.
865
00:37:10,324 --> 00:37:12,259
Cela ne veut pas dire que vous êtes une personne terrible.
866
00:37:18,014 --> 00:37:19,846
Nous avons tous entendu les avertissements...
867
00:37:23,302 --> 00:37:24,888
et nous les avons ignorés.
868
00:37:25,936 --> 00:37:27,382
je suis...
869
00:37:31,237 --> 00:37:33,232
Je suis veuve.
870
00:37:38,006 --> 00:37:39,811
je suis...
871
00:37:39,811 --> 00:37:41,210
une veuve.
872
00:37:42,389 --> 00:37:44,318
Je suis un w...
873
00:38:05,110 --> 00:38:06,102
Un lobby ?
874
00:38:06,102 --> 00:38:07,358
Hall d'entrée.
875
00:38:17,240 --> 00:38:18,611
Parking?
876
00:38:18,657 --> 00:38:19,566
Parking.
877
00:38:23,199 --> 00:38:24,043
Euh, tu sais quoi ?
878
00:38:24,043 --> 00:38:26,715
Je, euh, j'ai oublié ça
J'ai quelques cartographies à faire.
879
00:38:26,715 --> 00:38:28,690
Alors... passe une bonne nuit.
880
00:38:34,134 --> 00:38:35,467
Nous tentons notre chance.
881
00:38:39,908 --> 00:38:41,928
Chacun de ces éléments
882
00:38:41,928 --> 00:38:44,193
a été retiré à un patient.
883
00:38:45,074 --> 00:38:46,388
Des illuminations de Noël ? Allez.
884
00:38:46,388 --> 00:38:48,146
- Où voudriez-vous...
- Tu ne veux pas savoir.
885
00:38:48,662 --> 00:38:49,463
Comment as-tu...
886
00:38:49,463 --> 00:38:50,922
Très, très soigneusement.
887
00:38:50,922 --> 00:38:52,310
Ohh. D'accord.
888
00:38:52,932 --> 00:38:54,286
C'est plutôt génial, non ?
889
00:38:54,721 --> 00:38:56,167
En fait...
890
00:38:57,058 --> 00:38:58,009
ouais.
891
00:38:58,009 --> 00:39:00,205
Eh bien, parfois nous avons
des génies à notre table
892
00:39:00,205 --> 00:39:02,365
et parfois nous avons des idiots.
893
00:39:04,682 --> 00:39:05,899
pour ma part
894
00:39:06,133 --> 00:39:08,626
j'ai un faible pour l'idiot.
895
00:39:09,537 --> 00:39:12,589
Tu n'as pas de lion
dent d'un génie.
896
00:39:15,368 --> 00:39:16,721
Nous lançons les dés.
897
00:39:20,843 --> 00:39:22,449
D'accord. Hé, voici le truc...
898
00:39:22,449 --> 00:39:25,682
Je sais pour tes ex,
et franchement, parfois ça craint.
899
00:39:26,559 --> 00:39:27,318
D'accord.
900
00:39:27,318 --> 00:39:29,244
Et tu sais, je veux dire,
Je n'aime pas savoir,
901
00:39:29,244 --> 00:39:31,539
et parfois, tu sais,
ça me rend fou.
902
00:39:31,539 --> 00:39:33,471
Je sais. Alors peut-être qu'il y a une raison,
tu sais, il y a un...
903
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
il y a une très bonne raison pour laquelle je l'étais...
904
00:39:35,803 --> 00:39:38,079
- Je ne te parlais pas de mes ex.
- Mm-hmm.
905
00:39:38,079 --> 00:39:40,729
- Tu sais, j'essayais de t'épargner.
- Ouais, je comprends.
906
00:39:40,729 --> 00:39:42,441
- Tu fais?
- Oui, je le fais.
907
00:39:43,754 --> 00:39:45,081
D'accord, parce que je pensais qu'on se battait.
908
00:39:45,081 --> 00:39:46,803
Oh, nous le sommes totalement.
909
00:39:48,115 --> 00:39:49,593
Nous jouons avec le feu.
910
00:39:49,795 --> 00:39:51,529
Regarde ce que papa t'a offert aujourd'hui, Zola.
911
00:39:51,529 --> 00:39:52,972
Ooh, rugit.
912
00:39:53,228 --> 00:39:54,370
Rawr.
913
00:39:54,370 --> 00:39:56,026
Et maintenant, baisse la tête.
Ah, ça y est.
914
00:39:56,320 --> 00:39:58,291
Tant pis. Rugir.
915
00:39:58,334 --> 00:39:59,721
Ne fais pas ça.
916
00:40:00,344 --> 00:40:02,344
Eh bien, tu penses
c'est mignon quand Zola fait ça.
917
00:40:03,090 --> 00:40:04,328
Qu'est-ce que c'est?
918
00:40:04,328 --> 00:40:06,925
Si jamais tu me trompes, je te tuerai.
919
00:40:07,737 --> 00:40:08,992
D'accord.
920
00:40:09,005 --> 00:40:10,124
Je suis sérieux.
921
00:40:10,124 --> 00:40:11,071
D'accord.
922
00:40:11,071 --> 00:40:12,470
Dis-le.
923
00:40:12,614 --> 00:40:14,217
Je ne te tromperai jamais.
924
00:40:15,678 --> 00:40:17,031
- Tu veux en parler ?
- Non.
925
00:40:18,303 --> 00:40:19,466
D'accord.
926
00:40:19,466 --> 00:40:20,660
C'est la nature humaine...
927
00:40:20,660 --> 00:40:22,273
quand on nous dit de ne pas toucher à quelque chose...
928
00:40:22,273 --> 00:40:23,232
Rawr.
929
00:40:23,232 --> 00:40:25,509
- Rawr.
- Nous le faisons habituellement,
930
00:40:26,269 --> 00:40:27,775
même si nous savons mieux.
931
00:41:02,507 --> 00:41:03,899
Peut-être parce que
932
00:41:04,134 --> 00:41:05,395
au fond...
933
00:41:06,280 --> 00:41:08,212
nous cherchons juste à créer des ennuis.
934
00:41:13,533 --> 00:41:17,267
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com
935
00:41:17,368 --> 00:41:20,368
Resynchronisation par BS
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net